„Creatividad desbordante“ – Sprühende Kreativität“ – Das Ehrengastland Spanien auf der FBM 2022
Messereport von der FBM 2022
von Anika Andreßen
Unter dem Motto „Sprühende Kreativität“ feierte Spanien nach 31 Jahren mit seinen zweiten Gastlandauftritt auf der diesjährigen Frankfurter Buchmesse die Vielsprachigkeit und Diversität des Landes. Für die Eröffnungsfeier am Messedienstag reisten das spanische Königspaar König Felipe VI. & Königin Letizia sowie eine fast 200-köpfige Delegation aus spanischen Autorinnen und Autoren, Illustratoren und Künster:innen an, die in den fünf kommenden Messetagen das Gastland in Veranstaltungen im eigens für die Buchmesse gestalteten Pavillon, auf dem Messegelände und in der Frankfurter Innenstadt präsentierten.
König Felipe VI. und Königin Letizia von Spanien und die Autor:innen Irene Vallejo & Antonio Muñoz Molina eröffneten den diesjährigen Gastlandauftritt
Nach zwei Jahren coronabedingter Einschränkungen und Ausfällen zeigte sich die Buchmesse in diesem Jahr wieder in ihrer vollen Blüte und so erstrahlte bereits am Dienstagabend der Messeauftritt und die dazugehörige Eröffnungsfeier im neuen Design und ungewohnt abwechslungsreichem Format. Statt langer Redebeiträge wurde die Eröffnungsfeier durch kurzweilige Diskussionen auf dem Podium zwischen Karin Schmidt-Friderichs, der Vorsteherin des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels und dem hessischen Ministerpräsident Boris Rhein, Nargess Eskandari-Grünberg, Frankfurts Bürgermeisterin und Messechef Jürgen Boos, der das spanische Königspaar und die rund 200 Delegierten des Gastlandes am frühen Dienstagabend im Saal Harmonie begrüßte, aufgelockert. Der royale Besuch auf der Messe unterstrich die literarische, kulturelle und politische Bedeutung der Präsentation Spaniens als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2022.
„Wir freuen uns, dass sich unser diesjähriger Ehrengast Spanien mit einer großen literarischen und sprachlichen Diversität sowie mit allen Facetten der Kreativität auf der Frankfurter Buchmesse präsentiert. Der Aspekt der Mehrsprachigkeit des Landes nimmt eine entscheidende Rolle ein, neben dem Castellano schreibt ein Viertel der Autor:innen, die nach Frankfurt kommen, auf Katalanisch, Galicisch oder Baskisch. Mit Autorinnen wie Cristina Morales, Elvira Sastre, Esther Paniagua und Elena Medel kommen starke weibliche Stimmen auf der Messe zusammen, die sich mit zentralen aktuellen Themen wie der Macht des Internets, der Rolle der Frau oder der Bedeutung von Mutterschaft und Beziehungen im 21. Jahrhundert beschäftigen. Die Besucher:innen der Frankfurter Buchmesse bekommen die Möglichkeit, der spanischen Literatur, den Autor:innen des Landes und den gesellschaftspolitischen Themen, die die Kreativszene Spaniens aktuell beschäftigen, näher zu kommen.“
Nach einer Begrüßung durch Bundespräsident Frank Walter Steinmeier und der Rede König Felipes VI. gewährten die beiden spanischen Autor:innen Irene Vallejo „Papyrus“ (Diogenes, 2022) und Antonio Muñoz Molina „Tage ohne Cecilia“ (Penguin, 2022) einen ersten Einblick in die Literatur und Themen des Gastlandes.
Im Anschluss an die Eröffnungsfeier eröffneten König Felipe VI. & Königin Letizia gemeinsam mit Bundespräsident Frank Walter Steinmeier offiziell den spanischen Pavillon.
Programm im spanischen Pavillon und auf dem Messegelände im Zeichen der Vielsprachigkeit und Diversität
Der farbenfrohe Ehrengast-Pavillon war das Herzstück des spanischen Programms auf der Frankfurter Buchmesse. Gestaltet wurde er vom spanischen Architektur- und Designstudio ENORME aus Madrid gemeinsam mit dem Designteam Vitamin. Vom 19. bis zum 23. Oktober zeigten hier rund 100 spanische Autor:innen mit ihren Neuerscheinungen in deutscher Sprache sowie zahlreiche weitere Künstler:innen die vielen Facetten der lebendigen und traditionsreichen spanischen Literatur- und Kreativszene. Auf über 2.000 qm konnten die Besucher:innen tief in die Sprache, Klänge und Genüsse Spaniens eintauchen und die vielstimmige Kreativität erleben. Der Pavillon bot zwei Bühnen für Lesungen und Gelegenheiten zum Meet & Greet mit den spanischen Autorinnen und Autoren. Ein Café und eine Sitzlounge mit einer großen Auswahl an Büchern aus dem Gastland aus allen Genres luden zum Entdecken ein. Höhepunkt des Pavillons war die begehbare Installation „Die Theorie der Kirschen“ ein Ort des Zuhörens, der Erholung und der Begegnung aufgebaut wie ein Labyrinth, in dessen Gängen immer wieder neue Stimmen erklangen. Der konzeptionelle Ansatz ging dabei auf die spanische Schriftstellerin Carmen Martín Gaite zurück, die sagte, dass Geschichten wie Kirschen sind, denn wenn man an einer zieht, bekommt man die nächste dazu. Künstliche Intelligenz hauchte dem Pavillon Bewegung und Leben ein, so füllten sich die Wände durch animierte Worte und Textfragmente, die während der Messe hier zu hören waren, ähnlich den Seiten eines überdimensionalen Buches.
Verlegerische Stärke, Nachhaltigkeit, Kreativität & Digitalisierung, die Kulturelle Brücke Spanien Lateinamerika und Bibliodiversität & sprachliche Vielfalt – dies waren die fünf strategischen Grundpfeiler unter denen sich das diesjährige Gastland präsentierte. Mit über 400 Neuerscheinungen, die seit Beginn des Projektes 2019 auf den deutschsprachigen Markt gekommen sind, deckt der Ehrengast die ganze Palette von Belletristik über Lyrik, Sachbücher sowie Kinder- und Jugendbücher, Comic und Graphic Novels ab. Allein 2022 sind 152 neue Bücher in deutscher Sprache erschienen. Beachtlich dabei sind auch die Veröffentlichungen in den verschiedenen Amtssprachen – im Jahr 2020 wurden etwa 24,1 % der insgesamt 74.589 veröffentlichten Titel in anderen Amtssprachen wie beispielsweise Galizisch, Katalanisch und Baskisch verfasst. Zu den rund 100 spanischen Autor:innen, die in Frankfurt sowie anderen Städten ihre neuen Bücher persönlich vorstellen, gehören unter anderem renommierte literarische Stimmen wie Rosa Montero, Arturo Pérez-Reverte und Fernando Aramburu, Kultautoren wie Kiko Amat und aufregenden Neuentdeckungen wie Elena Medel, Miqui Otero oder Ray Loriga.
Weitere Schwerpunkte waren daneben von starken weiblichen Stimmen geprägt. Junge Autorinnen wie Esther Paniagua, Cristina Morales, Elvira Sastre und Katixa Agirre reflektieren über die Macht des Internets, die Rolle der Frau, die Bedeutung von Mutterschaft und Beziehungen im 21. Jahrhundert. Paloma Chen, Nadia Hafid und Margaryta Yakovenko stehen für die neue literarische Generation von Autor:innen aus Asien und Europa. Ada Salas, Ángela Segovia und Raquel Lanseros verkörpern die neue lyrische Generation Spaniens und María Hesse, Núria Tamarit und Elisa McCausland stellen grafische und illustrierte Romane vor. Bis zum Ende des Jahres werden über 400 Bücher seit 2019, anlässlich des Übersetzungsförderungsprogramms des Ehrengasts, erscheinen.
Auch außerhalb des Pavillons konnten Besucher:innen den Ehrengast erleben. Mehr als 320 Aussteller:innen aus Spanien präsentieren sich auf der Messe, wie beispielsweise die Comunidades autónomas Baskenland, Galizien, Katalonien und Valencia. Neu dazu gekommen sind die Regionen Asturien und Andalusien. Das Projekt „Der Prado in den Straßen“ zeigte 50 Reproduktionen aus der berühmten Kunstgalerie in Madrid auf dem Frankfurter Messegelände.
Literatur- und Kulturprogramm in Frankfurt im Zeichen des Ehrengastes
Bereits seit dem Frühjahr 2022 präsentieren Autor:innen aus Spanien ihre neuen Bücher auf Lesungen, Diskussionsrunden und namhaften Literaturfestivals im deutschsprachigen Europa. Ergänzend zum Messeauftritt gab es ein vielfältiges Kulturprogramm in der ganzen Stadt. Etwa im Rahmen des Lesefests OPEN BOOKS, bei dem ein Fokus auf der Literatur des Ehrengasts 2022 lag. Das Instituto Cervantes und die Romanfabrik luden im Zusammenhang mit Spaniens Ehrengastauftritt zu Lesungen und einem Flamenco-Abend. Die Stadtbücherei Frankfurt organisierte Lesungen in Schulbüchereien und auch in Museen wie dem „Fotografie Forum Frankfurt“ und dem Frankfurter Kunstverein zeigte Spanien in diversen Ausstellungen seine sprühende Kreativität.
Weiterführende Links:
Pressemitteilung FBM zu Eröffnung der FBM 2022
Pressemitteilung FBM zum Gastlandauftritt Spaniens 2022
Offizielle Seite zum spanische Gastlandauftritt auf der FBM 2022
Literarisches, kulturelles und fachliches Programm Spaniens in Frankfurt
Katalog mit den Neuerscheinungen spanischer Titel in deutscher Sprache 2022
